traduction d'un manga

 :: Accueil :: Discussions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

traduction d'un manga

Message  aragox le Mer 19 Déc - 18:55

Salut ! je sais que sa n'as rien a voir avec le corps mais dans le IVe, je pense avoir assez de personnes pour avoir de bon avis.

Je me suis lancé dans la traduction d'un manga qui m'est cher (mon avatar et ma signature gni ) et même si j'arrive a "lire" entre autre le manga, je reste tout de même très nul en anglais... donc c'est pour récolter des avis sur la qualité de mes traductions...

est-ce bien ?
Dois-je changer la police ?
Je traduit mal certaines choses ?

enfin voila quoi ce genre de chose

Voici la version que j'ai traduite (vous avez tout le chapitre):
mediafire.com view/?ddl6m8916fggr#h783nv1gpl09bzy

voici la version officiel (vous avez tout le manga x) ) :
http://www.mangahere.com/manga/digimon_adventure_v_tamer_01/v01/c004/2.html

Donc voila j’espère avoir de bonne comme des mauvaises critiques tire la langue
avatar
aragox

Messages : 202
Date d'inscription : 16/07/2012
Age : 22
Localisation : Biscarrosse, Sud-Ouest

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  MsLightar le Mer 19 Déc - 19:16

Digimon coeur

avatar
MsLightar

Messages : 2922
Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 21
Localisation : Drôme

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  aragox le Jeu 20 Déc - 17:11

avis très constructif ^^ merci bien lightar !

Nan sérieux personne donne son avis triste ? car sinon je continue dans ce style la si il n'y a rien a dire.... j'ai besoin de plein d'avis différent !!
avatar
aragox

Messages : 202
Date d'inscription : 16/07/2012
Age : 22
Localisation : Biscarrosse, Sud-Ouest

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  -Lanfeust- le Jeu 20 Déc - 17:19

Personnellement je suis pas du tout manga mais ta traduction est plus que correcte pour cette page. Il manque à ne pas oublier la ponctuation ;)
avatar
-Lanfeust-

Messages : 203
Date d'inscription : 16/07/2012
Age : 22
Localisation : Sarthe

Voir le profil de l'utilisateur http://www.mundusbellicus.fr/forum/forum.php

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  aragox le Jeu 20 Déc - 17:38

la ponctuation !! je l'ai zappé !

fu** je vais corriger toute mes pages donc x)

PS : il y a plusieurs page tu peut les faire défiler en haut a droite
avatar
aragox

Messages : 202
Date d'inscription : 16/07/2012
Age : 22
Localisation : Biscarrosse, Sud-Ouest

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  Maxou le Jeu 20 Déc - 19:17

Tu peux essayer de trouver une police de caractère qui ressemble plus à celle qui est dans le manga, ça sera plus agréable à lire smile
avatar
Maxou

Messages : 123
Date d'inscription : 24/09/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduction d'un manga

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 :: Accueil :: Discussions

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum